1
00:00:23,140 --> 00:00:28,829
<b>Herkules - Dobyvatel Atlantidy.</b>

2
00:03:45,780 --> 00:03:47,657
<b>- Ještě trochu?
- Děkujií.</b>

3
00:04:00,170 --> 00:04:02,741
<b>- Donesu další džbán.
- Děkuji.</b>

4
00:04:16,180 --> 00:04:17,227
<b>dobře.</b>

5
00:04:36,370 --> 00:04:38,452
<b>Tvůj otec by nám měl pomoci.</b>

6
00:04:45,090 --> 00:04:47,923
<b>Androcles tě žádá,
abys nám pomohl, otče.</b></font>

7
00:04:48,130 --> 00:04:49,291
<b>Proč?</b>

8
00:05:07,190 --> 00:05:08,737
<b>Aha! Tady jsi ?</b>

9
00:05:42,240 --> 00:05:45,699
<b>- Pomůžeš nám, nebo ne?
- Ne. Ještě jsem nedojedl.</b>

10
00:05:46,830 --> 00:05:48,821
<b>Oh, děkuji.</b>

11
00:06:05,710 --> 00:06:07,917
<b>Nech mě na pokoji!
Jsem král Théb!</b>

12
00:06:39,080 --> 00:06:40,662
<font face="Arial Black" color="

13
00:06:54,170 --> 00:06:55,877
<b>To by pro dnešek stačilo!</b>

14
00:06:58,600 --> 00:07:00,216
<b>Vstávejte. Jedeme.</b>

15
00:07:17,210 --> 00:07:19,372
<b>Její vlasy voněly mořem.</b>

16
00:07:19,530 --> 00:07:21,532
<b>Její oči byly jako med.</b>

17
00:07:21,540 --> 00:07:23,838
<b>Její boky se vlnily
jako am for a z</b>

18
00:07:23,950 --> 00:07:25,520
<font face="Arial Black" color="
třpytily barvou mramoru.</b>

19
00:07:25,740 --> 00:07:29,370
<b>Její kůže byla sladká.
Slunce odpočivalo v jejím stínu.</b>

20
00:07:29,790 --> 00:07:32,111
<b>- A co bylo potom? Co tedy?
- Timothy!</b>

21
00:07:33,120 --> 00:07:35,532
<b>- Já jsem se jen zeptal.
- Promluv si s ním, Androklesi.</b>

22
00:07:35,830 --> 00:07:38,731
<b>Nemůžu strávit zbytek svého
života, připoutaný ke koni.</b></font>

23
00:07:39,320 --> 00:07:41,778
<b>Nemůžeš strávit zbytek svého
života, jen opileckými bitvami.</b>

24
00:07:41,910 --> 00:07:43,878
<b>Protože víš, že tvůj otec
ti vždy přijde na pomoc.</b>

25
00:07:43,980 --> 00:07:45,050
<b>Nemám pravdu?</b>

26
00:07:45,400 --> 00:07:47,801
<b>Kvůli tobě král Théb musí
bojovat s kádě jako spodinou.</b>

27
00:07:47,830 --> 00:07:50,288
<font face="Arial Black" color="
Jak by někdo otevřel Pandorinu skříňku!</b>

28
00:07:50,740 --> 00:07:51,935
<b>Smrdíš vínem!</b>

29
00:07:52,150 --> 00:07:54,005
<b>Ovšem !
Víno je nejlepší lék na bolest.</b>

30
00:07:54,770 --> 00:07:55,805
<b>Dobré?!</b>

31
00:07:56,220 --> 00:07:57,904
<b>Ta tanečnice byla také dobrá.</b>

32
00:07:58,420 --> 00:08:01,128
<b>Dost! Můj syn se brzy
ožení s královskou dcerou.</b></font>

33
00:08:01,130 --> 00:08:03,701
<b>ááá... Království Ekali...</b>

34
00:08:03,920 --> 00:08:06,218
<b>Ekali je království jako každé jiné.</b>

35
00:08:06,420 --> 00:08:09,299
<b>A ty buď zticha.
Měl by ses stydět.</b>

36
00:08:09,640 --> 00:08:13,178
<b>Není tě vidět a jsi blázen za ženami.</b>

37
00:08:13,390 --> 00:08:15,017
<b>Krásný příklad jim dáváš!</b>

38
00:08:15,230 --> 00:08:17,597
<font face="Arial Black" color="

39
00:08:17,810 --> 00:08:19,346
<b>To se stalo naposledy!</b>

40
00:08:19,560 --> 00:08:22,598
<b>Až se vrátíme, zamknu
tě na zámku na klíč.</b>

41
00:08:22,770 --> 00:08:25,273
<b>- Ty buď zticha!
- Nic jsem neřekl!</b>

42
00:08:47,980 --> 00:08:49,095
<b>Podívejte se na slunce!</b>

43
00:08:55,320 --> 00:08:57,448
<font face="Arial Black" color="

44
00:08:57,560 --> 00:08:59,756
<b>Řecko se topí v krvi!
Naše chudá země! Utíkejte!</b>

45
00:09:01,270 --> 00:09:03,227
<b>O čem to mluvíš?
Kdo ti ublížil?</b>

46
00:09:03,580 --> 00:09:07,278
<b>Podívejte se! Tato krev
neproudí z rány, ale z nebe!</b>

47
00:09:08,300 --> 00:09:11,042
<b>Nemoci a větry zničily Hellas!</b>

48
00:09:11,160 --> 00:09:16,030
<font face="Arial Black" color="
míst před věčnou nocí!</b>

49
00:09:16,040 --> 00:09:18,862
<b>Podívejte se na oblohu!
Na krvavý déšť z nebe!</b>

50
00:09:18,980 --> 00:09:21,108
<b>Smrt je mezi námi!</b>

51
00:09:21,280 --> 00:09:23,100
<b>Obratila na ruiny město Hellas!</b>

52
00:09:49,780 --> 00:09:51,191
<b>Co to mě znamenat?</b>

53
00:09:51,210 --> 00:09:53,451
<font face="Arial Black" color="
být jen znamení od bohů.</b>

54
00:09:53,570 --> 00:09:55,698
<b>Pouze Tiresias, věštec,
může vysvětlit tuto záhadu.</b>

55
00:09:55,900 --> 00:09:57,061
<b>Pojďme do Théb, rychle.</b>

56
00:10:22,700 --> 00:10:25,237
<b>Bohové promluvili.</b>

57
00:10:25,660 --> 00:10:28,448
<b>Za pomoci světla, ohně a větru...</b>

58
00:10:28,660 --> 00:10:30,367
<font face="Arial Black" color="

59
00:10:30,910 --> 00:10:33,538
<b>Ne, aby nás potrestali.</b>

60
00:10:33,750 --> 00:10:37,243
<b>Ale jen proto, aby nám pomohili.
Proto promluvili.</b>

61
00:10:37,880 --> 00:10:40,759
<b>Řekni mi Tereziaš,
kdo nás ohrožuje?</b>

62
00:10:41,180 --> 00:10:43,922
<b>Někdo nebo něco.</b>

63
00:10:44,980 --> 00:10:47,870
<font face="Arial Black" color="

64
00:10:48,120 --> 00:10:49,428
<b>Nový nepřítel, který</b>

65
00:10:49,430 --> 00:10:50,818
<b>přichází z velké dálky.</b>

66
00:10:51,050 --> 00:10:52,677
<b>Kdo nás chce zaútočit?</b>

67
00:10:52,790 --> 00:10:54,701
<b>Kdo se odváží postavit Řekům?</b>

68
00:10:54,820 --> 00:10:56,811
<b>Pouze síly zla.</b>

69
00:10:57,570 --> 00:11:01,108
<font face="Arial Black" color="

70
00:11:01,320 --> 00:11:05,905
<b>Zpoza moře a průlivy,
kde žádná loď nedorazila.</b>

71
00:11:19,630 --> 00:11:21,587
<b>Zpoza moře, řekl Tiresias.</b>

72
00:11:21,790 --> 00:11:22,951
<b>Zpoza moří.</b>

73
00:11:23,170 --> 00:11:25,878
<b>Nebezpečí, které hrozí
nám vstoupí přes velké moře.</b>

74
00:11:26,090 --> 00:11:29,879
<font face="Arial Black" color="

75
00:11:30,100 --> 00:11:32,137
<b>dříve, než se dostanou do města.</b>

76
00:11:32,350 --> 00:11:33,499
<b>Zaútočit a zničit je.</b>

77
00:11:35,430 --> 00:11:38,343
<b>Ale nevíme, kdo jsou a odkud pocházejí!</b>

78
00:11:38,560 --> 00:11:40,142
<b>- Mám pravdu, brácho?
- Máš pravdu.</b>

79
00:11:40,360 --> 00:11:42,567
<font face="Arial Black" color="

80
00:11:42,770 --> 00:11:44,431
<b>- Mám pravdu, brácho?
- Máš pravdu.</b>

81
00:11:44,650 --> 00:11:48,063
<b>Na moři, kde nebyla
ještě žádná loď:.</b>

82
00:11:48,280 --> 00:11:49,736
<b>- Mám pravdu, brácho?
- Máš pravdu.</b>

83
00:11:49,910 --> 00:11:53,483
<b>Pokud by to bylo jen na mně,
tak jsem ochoten se k vám připojit.</b></font>

84
00:11:53,780 --> 00:11:55,999
<b>Ale moje království se
řídí vládou "Řadou třiceti".</b>

85
00:11:56,120 --> 00:11:59,363
<b>Třicet lidí nikdy
nedosáhne jednomyslnosti.</b>

86
00:11:59,580 --> 00:12:02,129
<b>Mám poslední slovo
v mém království.</b>

87
00:12:02,340 --> 00:12:05,412
<b>Souhlasím s tím, že je
lepší útočit než odrazit útok.</b>

88
00:12:05,630 --> 00:12:09,544
<font face="Arial Black" color="
- Co, mami.</b>

89
00:12:14,150 --> 00:12:16,573
<b>Tady není žádná shoda. Jední
chtějí napadnout a jiní bránit.</b>

90
00:12:17,210 --> 00:12:20,168
<b>- A ty se chceš bránit?
- Správně.</b>

91
00:12:20,680 --> 00:12:23,718
<b>Není pochyb o tom. Když
budete útočit, já vás budu krýt.</b>

92
00:12:23,860 --> 00:12:24,930
<b>Perfektní!</b>

93
00:12:24,950 --> 00:12:28,454
<font face="Arial Black" color="
dát ruce za naše království.</b>

94
00:12:28,660 --> 00:12:30,492
<b>- Mám pravdu, brácho?
- Co tak hanlivě?</b>

95
00:12:30,710 --> 00:12:33,623
<b>Že rány, které musíme snášet ve
válce, tě neuchrání před porážkou.</b>

96
00:12:33,840 --> 00:12:35,126
<b>Je tomu tak?</b>

97
00:12:35,380 --> 00:12:37,451
<b>A vrátíme se tady,
abychom si vzali co je naše.</b></font>

98
00:12:37,880 --> 00:12:39,587
<b>- Já vás vyzývám!
- Mě vyzíváš?</b>

99
00:12:39,800 --> 00:12:41,677
<b>- Výzývá tebe.
- Ne, tebe.</b>

100
00:12:42,680 --> 00:12:44,546
<b>Je ochoten přijmout výzvu.</b>

101
00:12:44,760 --> 00:12:46,888
<b>Dám vám právo na výběr zbraně!</b>

102
00:12:47,020 --> 00:12:49,944
<b>Je připraven, se zůčastnit a
čelit kdykoli a jakékoli zbrani.</b></font>

103
00:12:49,960 --> 00:12:51,371
<b>- Mám pravdu?
- Ne.</b>

104
00:12:51,490 --> 00:12:53,163
<b>Řekl, že ne, tak ne.</b>

105
00:12:53,250 --> 00:12:57,448
<b>Přátelé, nepotkáváme
zde, abychom zde otevírali</b>

106
00:12:57,550 --> 00:13:00,133
<b>staré křivdy, ale sjednotit
proti našim nepřátelům.</b>

107
00:13:00,560 --> 00:13:04,053
<b>Jak máme čekat na nepřítele,</b>

108
00:13:04,270 --> 00:13:06,762
<font face="Arial Black" color="

109
00:13:07,020 --> 00:13:08,476
<b>Pasivní.</b>

110
00:13:09,860 --> 00:13:11,601
<b>- Pasivní.
- Pasivní.</b>

111
00:13:12,070 --> 00:13:13,560
<b>Ale se zbraní v pohotovosti!</b>

112
00:13:13,780 --> 00:13:16,101
<b>Samozřejmě, že se zbraní v
ruce namířenou na vetřelce.</b>

113
00:13:16,110 --> 00:13:18,579
<b>- Je to tak?
- To je pravda, bratro.</b></font>

114
00:13:19,910 --> 00:13:22,322
<b>Moje armáda je neporazitelná!</b>

115
00:13:22,540 --> 00:13:24,827
<b>Moje loď je připravena k vyplutí.</b>

116
00:13:24,920 --> 00:13:26,376
<b>Persenope!</b>

117
00:13:27,380 --> 00:13:30,077
<b>Ale je to hloupost opustit naše město.</b>

118
00:13:30,090 --> 00:13:32,912
<b>Podívejte se na mapu Řecka.</b>

119
00:13:33,130 --> 00:13:34,757
<font face="Arial Black" color="

120
00:13:34,970 --> 00:13:39,043
<b>Přísahám bohům, že nikdo
se neodváží je překročit.</b>

121
00:13:39,680 --> 00:13:40,715
<b>Ani tade,</b>

122
00:13:45,350 --> 00:13:46,897
<b>ani tade.</b>

123
00:13:49,270 --> 00:13:52,524
<b>Pokud si myslíš, že jsi na
mě udělal dojem, jsi na omylu.</b>

124
00:13:53,780 --> 00:13:56,408
<font face="Arial Black" color="
tvými intrigami.</b>

125
00:13:56,710 --> 00:14:00,863
<b>Mimochodem. Příspěvky z
poslední války nebyly vyplaceny.</b>

126
00:14:01,240 --> 00:14:03,379
<b>Pokud si myslíš, že budu
platit za svou bezpečnost</b>

127
00:14:03,450 --> 00:14:05,646
<b>kvůli tomuto katastrofálnímu
spojenectví... tak ne!</b>

128
00:14:05,940 --> 00:14:07,271
<font face="Arial Black" color="

129
00:14:08,490 --> 00:14:12,154
<b>Myslel jsem, že se sjednotíme,
připraveni bránit naše země.</b>

130
00:14:12,410 --> 00:14:14,401
<b>Jsi velmi impulzivní.</b>

131
00:14:14,670 --> 00:14:17,822
<b>Boj proti neviditelnému
nepříteli je poněkud riskantní.</b>

132
00:14:18,290 --> 00:14:19,667
<b>Svaté Slovo.</b>

133
00:14:19,880 --> 00:14:22,611
<font face="Arial Black" color="

134
00:14:22,730 --> 00:14:24,812
<b>- Jdeš?
- Já ne. Ptal se tebe.</b>

135
00:14:25,940 --> 00:14:27,146
<b>Rozumím.</b>

136
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
<b>Jsem zůstal sám se svými bojovníky.</b>

137
00:14:31,010 --> 00:14:34,594
<b>Opouštím svůj dům,
abych bránil jiné.</b>

138
00:14:34,780 --> 00:14:37,613
<b>Promiň, ale kdo bude vládnout
království za tvé nepřítomnosti?</b></font>

139
00:14:37,730 --> 00:14:38,993
<b>Concilium. Už jsem se rozhodl.</b>

140
00:14:39,140 --> 00:14:41,188
<b>O, ale jste zapomněli na něco.</b>

141
00:14:41,340 --> 00:14:44,048
<b>Kdo sedne na trůn v případě tvé...?</b>

142
00:14:46,270 --> 00:14:47,760
<b>V případě mé smrti?</b>

143
00:14:48,920 --> 00:14:51,833
<b>Budu otevřený. Nemáte
se čeho bát, milý bratranci.</b>

144
00:14:52,130 --> 00:14:53,507
<font face="Arial Black" color="

145
00:14:53,720 --> 00:14:57,088
<b>Ještě jsem neodešel, a
už staráte o mé království.</b>

146
00:14:57,300 --> 00:14:59,758
<b>- Musíme ho rozdělit.
- Mezi jeho a mě.</b>

147
00:15:00,510 --> 00:15:03,593
<b>- Svině!
- Ne, Androklesie! Neboj se.</b>

148
00:15:04,140 --> 00:15:06,689
<b>Můžu tě ujistit, že
nikdo si nesedne na trůn</b>

149
00:15:07,060 --> 00:15:08,937
<font face="Arial Black" color="

150
00:15:24,110 --> 00:15:27,319
<b>Bude připraven až se vrátí Androcles.</b>

151
00:15:28,490 --> 00:15:30,561
<b>Jaká škoda! Tak krásný trůn!</b>

152
00:15:30,990 --> 00:15:33,197
<b>Práce Dariuse s Týru.</b>

153
00:15:34,320 --> 00:15:37,483
<b>Vyrobíme hezčí,
který slaví tvůj návrat.</b>

154
00:15:37,830 --> 00:15:39,787
<b>Můj návrat?
Náš návrat, to jsi chtěl říct.</b></font>

155
00:15:42,620 --> 00:15:45,430
<b>Znovu mě opouštíš?
Necháváš mě samu?</b>

156
00:15:45,450 --> 00:15:47,157
<b>Ne nic, take jsem neřekl.</b>

157
00:15:47,280 --> 00:15:49,658
<b>Ne, ale já tě znám moc dobře.</b>

158
00:15:49,820 --> 00:15:52,357
<b>Nemáš v úmyslu nechat
Androclese samého.</b>

159
00:15:52,940 --> 00:15:58,390
<b>Volíš hrdinské činy
místo života s manželkou.</b></font>

160
00:15:58,880 --> 00:16:01,918
<b>Podobně jako našeho syna,
kterého sotva znám, učíš cestovat,</b>

161
00:16:02,130 --> 00:16:03,837
<b>bít se a bojovat.</b>

162
00:16:05,320 --> 00:16:09,985
<b>A co ty? I když tak krutě
mě soudíš, miluješ mě ještě?</b>

163
00:16:10,600 --> 00:16:12,921
<b>Někdy proklínám svou lásku.</b>

164
00:16:13,780 --> 00:16:15,464
<font face="Arial Black" color="

165
00:16:15,480 --> 00:16:16,788
<b>moři, než změnit tvůj charakter.</b>

166
00:16:17,500 --> 00:16:20,822
<b>Ne, Dejanira. Také tě miluji.</b>

167
00:16:21,070 --> 00:16:24,244
<b>- Ty to víš.</b>

168
00:16:24,480 --> 00:16:27,074
<b>- Proč potom tak trpím.</b>

169
00:16:29,150 --> 00:16:33,064
<b>Tentokrát tě neopustím.
Tak jak jsem ti to slíbil.</b></font>

170
00:16:33,260 --> 00:16:36,753
<b>Pokud jsí někdy měla o tom
pochyby, dnes to už vím určitě.</b>

171
00:16:36,860 --> 00:16:39,101
<b>Nechci, abys trpěla kvůli mně.</b>

172
00:16:39,530 --> 00:16:43,273
<b>V - Říkáš to upřímně? Zůstáváš?
- Přísahám.</b>

173
00:16:44,610 --> 00:16:48,319
<b>Od teď budu žít klidný</b>

174
00:16:48,490 --> 00:16:50,618
<font face="Arial Black" color="

175
00:16:56,130 --> 00:16:59,668
<b>- Herkules.
- Co chceš?</b>

176
00:17:00,210 --> 00:17:02,713
<b>Promiň je mi to
líto, ale čekám od</b>

177
00:17:02,880 --> 00:17:04,564
<b>Herculese odpověď
pokud jde o naši výpravu.</b>

178
00:17:04,620 --> 00:17:08,318
<b>Já ti odpovím.
Hercules zůstává Thébach.</b>

179
00:17:08,600 --> 00:17:11,137
<font face="Arial Black" color="

180
00:17:11,430 --> 00:17:15,765
<b>Musíme jít. Nemůžeme stát se
založenýma rukama. Přemýšlel si o tom.</b>

181
00:17:15,980 --> 00:17:18,961
<b>Promyslel jsem si to moc dobře.
A to je důvod, proč jsem zůstal v Thébách.</b>

182
00:17:18,970 --> 00:17:21,189
<b>Toto je místo, kde jsem
doma, moje žena a můj syn.</b>

183
00:17:21,200 --> 00:17:22,907
<font face="Arial Black" color="

184
00:17:23,120 --> 00:17:26,863
<b>Jsi náš přítel.
Nemůžeš mi ho znovu vzít.</b>

185
00:17:27,490 --> 00:17:28,651
<b>Dobře.</b>

186
00:17:29,410 --> 00:17:32,152
<b>Mnohokrát jsem tě požádal
o pomoc neodmítl jsi mě,</b>

187
00:17:32,370 --> 00:17:34,247
<b>a byly to neméně
riskantní výpravy.</b>

188
00:17:34,410 --> 00:17:36,162
<font face="Arial Black" color="

189
00:17:37,790 --> 00:17:39,997
<b>Dejanira mě pravdu.</b>

190
00:17:40,210 --> 00:17:43,464
<b>Kdybych měl manželku a syna,
asi bych se choval stejně jako ty.</b>

191
00:17:44,170 --> 00:17:47,174
<b>Zatím, Hercules.
Uvidíme se v paláci.</b>

192
00:17:47,600 --> 00:17:50,092
<b>Společně vypijeme</b>

193
00:17:50,260 --> 00:17:53,218
<font face="Arial Black" color="

194
00:17:57,190 --> 00:17:58,225
<b>Ale...</b>

195
00:18:23,330 --> 00:18:25,378
<b>Myslíš si, že bude špatně?</b>

196
00:18:25,590 --> 00:18:29,299
<b>Je obtížné předvídat.
Co se stalo, to se stalo.</b>

197
00:18:29,550 --> 00:18:32,292
<b>Pokud se zjistí, že jsi mu
dal bylinky na spaní do vína.</b>

198
00:18:32,590 --> 00:18:34,137
<font face="Arial Black" color="

199
00:18:34,390 --> 00:18:37,508
<b>Utíkám.
Je lepší když mě neuvidí na palubě.</b>

200
00:18:41,870 --> 00:18:43,861
<b>- Počkej, jdu s tebou!
- Ne, ty zůstaneš tady!</b>

201
00:19:15,440 --> 00:19:18,478
<b>- Máme pěkný den.
- Není nejhorší.</b>

202
00:19:23,490 --> 00:19:25,948
<b>- Jak dlouho jsme na moři?
- Od úsvitu.</b>

203
00:19:32,200 --> 00:19:33,247
<font face="Arial Black" color="

204
00:19:38,880 --> 00:19:41,292
<b>Kde je tvoje armáda?</b>

205
00:19:41,760 --> 00:19:44,969
<b>To je důvod, proč jsem tě potřeboval.</b>

206
00:19:45,630 --> 00:19:47,041
<b>Chapu.</b>

207
00:19:50,420 --> 00:19:52,331
<b>A to má být naše posádka?</b>

208
00:19:53,030 --> 00:19:55,601
<b>Námořníci a odsouzen k trestu smrti.</b>

209
00:19:58,670 --> 00:20:01,241
<font face="Arial Black" color="
- Lepších jsem nenašel.</b>

210
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
<b>Jedna otázka.</b>

211
00:20:04,300 --> 00:20:07,372
<b>Ty jsi král Théb,
nebo mám halucinace?</b>

212
00:20:07,760 --> 00:20:12,846
<b>Generálové a starší se postavili
proti mně. Máme demokracii.</b>

213
00:20:13,180 --> 00:20:14,636
<b>Dobře.</b>

214
00:20:14,850 --> 00:20:17,558
<font face="Arial Black" color="
intuici, roztřískat ten trůn.</b>

215
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
<b>Promiň, že se ptám. Ale kdo
bude bojovat proti naším nepřítelem?</b>

216
00:20:25,820 --> 00:20:29,029
<b>Vsadím se, že Timoteo?</b>

217
00:20:29,740 --> 00:20:31,276
<b>Nebuď ironický.</b>

218
00:20:31,870 --> 00:20:34,077
<b>Není horší nepřítel
než neznámý nepřítel.</b>

219
00:20:34,950 --> 00:20:37,157
<font face="Arial Black" color="

220
00:20:37,580 --> 00:20:39,708
<b>a poznat jeho zemi, kde má sídlo.</b>

221
00:20:39,920 --> 00:20:42,161
<b>V čem je jeho síla.
Jaké zbraně mě k dispozici.</b>

222
00:20:42,380 --> 00:20:45,168
<b>Ake kuje plány, jak má v úmyslu zaútočit.</b>

223
00:20:47,200 --> 00:20:51,819
<b>- Hercules, co to děláš?
- Jdu spát.</b>

224
00:20:59,050 --> 00:21:02,213
<font face="Arial Black" color="
Je lepší, když se zlostí po star...</b>

225
00:21:43,910 --> 00:21:47,369
<b>Liusie, vstávej!
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.</b>

226
00:21:47,690 --> 00:21:53,106
<b>Nedělej to znovu.
Jsem zde šest dní.</b>

227
00:21:53,650 --> 00:21:57,029
<b>Jsem nemocný. Jdu na palubu.</b>

228
00:21:57,240 --> 00:22:01,188
<b>Neopovažuj se!
Co bude až tě Hercules uvidí?</b>

229
00:22:01,580 --> 00:22:04,959
<font face="Arial Black" color="

230
00:22:05,660 --> 00:22:07,628
<b>- A jaká byla odpověď?
- Co je to za otázka!</b>

231
00:22:08,460 --> 00:22:12,340
<b>- A ptal se ještě něco?
- Už ne. Jen je a spí.</b>

232
00:22:12,760 --> 00:22:14,717
<b>- A když nespí, lovi ryby.
- Loví ryby?</b>

233
00:22:14,840 --> 00:22:15,830
<b>Chytá ryby.</b>

234
00:22:16,050 --> 00:22:17,836
<font face="Arial Black" color="
- Ne.</b>

235
00:22:47,670 --> 00:22:50,708
<b>Hercules spí.
Androcles je u kormidla.</b>

236
00:22:51,490 --> 00:22:54,482
<b>Zůstaň v klidu.
Země je nedaleko.</b>

237
00:22:54,780 --> 00:22:57,112
<b>Nebude to žádné překvapení.</b>

238
00:23:37,550 --> 00:23:38,927
<b>Rychleji!</b>

239
00:24:06,730 --> 00:24:09,472
<b>Už nebude nedostatek
vody. Brzy se moji lidé</b></font>

240
00:24:09,640 --> 00:24:11,802
<b>vrátí a opustíme Toto
místo při západu slunce.</b>

241
00:24:16,290 --> 00:24:20,454
<b>Podívá za obzorem je skryté
tajemství které hledáme.</b>

242
00:24:20,570 --> 00:24:22,561
<b>Dozvíme se, co to je</b>

243
00:24:22,880 --> 00:24:25,087
<b>a Řecko bude připraveno
k obraně proti nepříteli.</b>

244
00:24:25,200 --> 00:24:26,941
<font face="Arial Black" color="

245
00:24:32,210 --> 00:24:33,416
<b>Připojím se ke svým lidem.</b>

246
00:24:33,630 --> 00:24:35,667
<b>Neměl bych je nechat v těch jeskyních.</b>

247
00:24:35,880 --> 00:24:37,666
<b>Nevím, co jim přijde na mysl.</b>

248
00:24:37,800 --> 00:24:40,337
<b>Není to nejlepší společnost
na takový výlet, jako je tenhle.</b>

249
00:24:43,510 --> 00:24:46,810
<font face="Arial Black" color="
Probudím tě, když budeme vyplout.</b>

250
00:25:29,290 --> 00:25:31,247
<b>Na palubě je čistě,
ale nemůžeš odejít.</b>

251
00:25:31,460 --> 00:25:33,485
<b>Nevydržím to déle, pusť
mě alespoň na minutku.</b>

252
00:25:33,520 --> 00:25:37,218
<b>Tvůj otec stále nesmí
vědět, že jsi na palubě.</b>

253
00:25:37,340 --> 00:25:40,298
<b>- Teprve když vyplujeme.
- Už toho mám dost! Odcházím!</b></font>

254
00:25:40,510 --> 00:25:42,547
<b>Nehýbej se,
námořníci se vracejí!</b>

255
00:25:48,140 --> 00:25:53,146
<b>Pomoc ! Hercules! Hercules!</b>

256
00:25:54,940 --> 00:25:57,602
<b>Pomoc ! Pusť mě!</b>

257
00:26:20,480 --> 00:26:22,062
<b>Rychle, všichni k veslům!</b>

258
00:26:26,480 --> 00:26:27,766
<b>Rychleji!</b>

259
00:26:35,660 --> 00:26:37,162
<font face="Arial Black" color="

260
00:26:42,960 --> 00:26:44,542
<b>Mocnější!</b>

261
00:26:50,770 --> 00:26:52,431
<b>Ještě více!</b>

262
00:26:58,980 --> 00:27:00,470
<b>S větrem!</b>

263
00:27:08,470 --> 00:27:13,010
<b>Eolu, bože větrů, utíš Vítr.</b>

264
00:27:17,710 --> 00:27:19,121
<b>Děkuji.</b>

265
00:27:21,340 --> 00:27:22,660
<b>Ještě víc!</b>

266
00:27:26,590 --> 00:27:27,796
<font face="Arial Black" color="

267
00:27:45,780 --> 00:27:48,488
<b>Víno mi dělá dobře.
Skrč se trochu.</b>

268
00:27:48,930 --> 00:27:51,228
<b>Zůstanete na ostrově dokud se</b>

269
00:27:51,230 --> 00:27:53,870
<b>nevrátíme, nebo pokud
vás vezme jiná loď.</b>

270
00:27:54,520 --> 00:27:57,069
<b>- Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?</b>

271
00:27:57,180 --> 00:28:00,969
<font face="Arial Black" color="
zachránit ho od sebevraždy.</b>

272
00:28:02,590 --> 00:28:03,660
<b>Myslel jsem nás.</b>

273
00:28:03,960 --> 00:28:07,965
<b>U nás je tomu jinak.
Vybrali jsme si svobodu.</b>

274
00:28:08,020 --> 00:28:09,806
<b>Jak budeme navigovat loď ve třech?</b>

275
00:28:10,310 --> 00:28:15,316
<b>Tři ? Dva si chtěl říct.
Jeden u plachet, druhý u kormidla.</b>

276
00:28:15,730 --> 00:28:17,186
<font face="Arial Black" color="

277
00:28:21,530 --> 00:28:22,941
<b>Jdi do podpalubí.</b>

278
00:28:59,420 --> 00:29:02,458
<b>Řekl, že šum vln
mu pomáhá usnout.</b>

279
00:29:04,380 --> 00:29:05,586
<b>Pojď sem!</b>

280
00:29:16,180 --> 00:29:19,389
<b>- Dokážeš udržet kormidlo?
- Samozřejmě.</b>

281
00:29:25,690 --> 00:29:28,489
<b>Hej vstávej. Máme bouři.</b>

282
00:29:28,690 --> 00:29:31,990
<font face="Arial Black" color="
- Dobře. Dej se do práce.</b>

283
00:29:51,190 --> 00:29:53,443
<b>- Řekl jsi, že to zvládneš.
- Mýlil jsem se.</b>

284
00:29:53,650 --> 00:29:54,902
<b>Chyť provaz!</b>

285
00:30:01,080 --> 00:30:02,787
<b>Dej to zpátky!</b>

286
00:30:03,960 --> 00:30:05,109
<b>Pomoc!</b>

287
00:30:05,500 --> 00:30:07,537
<b>Hercules, pomůžeš
mu, nebo mám tam jít já?</b></font>

288
00:30:59,930 --> 00:31:02,171
<b>- Jdu na palubu.
- Zbláznil ses?</b>

289
00:31:06,020 --> 00:31:09,229
<b>Nevydržím to déle, chci
raději potkat mého otce.</b>

290
00:31:10,280 --> 00:31:11,566
<b>Mohu vám pomoci.</b>

291
00:31:11,820 --> 00:31:16,690
<b>To je nesmysli! Právě teď, když se
Herkules obtěžoval, aby nám pomohl.</b>

292
00:31:16,990 --> 00:31:18,572
<font face="Arial Black" color="

293
00:31:18,780 --> 00:31:20,657
<b>- Jdu se podívat.
- Budu u kormidla.</b>

294
00:31:21,330 --> 00:31:22,491
<b>Pospěš si!</b>

295
00:31:24,830 --> 00:31:26,070
<b>Pospěš si!</b>

296
00:31:45,980 --> 00:31:47,800
<b>Jsou tam skály.</b>

297
00:31:48,610 --> 00:31:49,600
<b>Co vidíš?</b>

298
00:31:49,820 --> 00:31:51,720
<font face="Arial Black" color="

299
00:31:52,230 --> 00:31:53,686
<b>Ještě víc!</b>

300
00:31:54,570 --> 00:31:56,026
<b>Rozbijeme se</b>

301
00:31:56,860 --> 00:31:59,238
<b>Androklese! Androklesie!</b>

302
00:32:01,110 --> 00:32:02,771
<b>Androklese!</b>

303
00:32:43,370 --> 00:32:45,077
<b>Herkules!</b>

304
00:33:10,040 --> 00:33:14,034
<b>Všemohoucí Zeus!</b>

305
00:33:14,270 --> 00:33:16,762
<font face="Arial Black" color="

306
00:33:18,280 --> 00:33:19,850
<b>Poslouchej mě.</b>

307
00:33:21,490 --> 00:33:27,327
<b>Pokud Androcles je naživu, -
pokud tě můžu o něco poprosit,</b>

308
00:33:27,540 --> 00:33:29,941
<b>dovol mi, abych ho
ještě jednou mohl vidět.</b>

309
00:33:31,620 --> 00:33:34,419
<b>Prosím, pomoz mu. Zachraň ho.</b>

310
00:33:35,630 --> 00:33:37,792
<font face="Arial Black" color="

311
00:34:13,990 --> 00:34:17,620
<b>Zabij mě! Zabij mě, prosím tě!</b>

312
00:34:18,370 --> 00:34:20,156
<b>Není žádný důvod.
Nebudu ti ublížit.</b>

313
00:34:20,290 --> 00:34:23,658
<b>Skoncuj to trápení! Zabij mě!</b>

314
00:34:24,380 --> 00:34:26,587
<b>Kdo to je?
Co za Bůh tě zde uvěznil?</b>

315
00:34:26,960 --> 00:34:28,621
<font face="Arial Black" color="

316
00:34:28,840 --> 00:34:30,467
<b>Ale kdo tě tady uvěznil?</b>

317
00:34:30,680 --> 00:34:33,752
<b>Je člověk jako ty, ale
může se přeměnit na vodu</b>

318
00:34:34,010 --> 00:34:36,559
<b>hada, může si vzít všechny tvary.</b>

319
00:34:36,760 --> 00:34:39,058
<b>Vzduch, který dýcháme,
země, po které chodíme.</b>

320
00:34:39,270 --> 00:34:42,262
<font face="Arial Black" color="
jakou podobou se objeví</b>

321
00:34:42,480 --> 00:34:45,188
<b>- Co je to za monstrum?
- Proteus.</b>

322
00:34:47,030 --> 00:34:50,898
<b>Utíkej! Utíkej! To je on!</b>

323
00:34:51,610 --> 00:34:55,148
<b>Využij dobrou radu a odjeď pryč.</b>

324
00:34:56,780 --> 00:34:59,533
<b>Netoleruji cizince na svém ostrově.</b>

325
00:35:00,330 --> 00:35:03,118
<font face="Arial Black" color="

326
00:37:24,870 --> 00:37:27,282
<b>- Jsem zachráněná.
- Ano, Proteus zemřel.</b>

327
00:37:28,170 --> 00:37:29,740
<b>To je jeho krev.</b>

328
00:37:29,960 --> 00:37:32,668
<b>Na tomto ostrově,
mezi těmito kameny</b>

329
00:37:33,090 --> 00:37:35,548
<b>mučil své oběti.</b>

330
00:37:36,890 --> 00:37:40,008
<b>- Ale tomu je konec.
- Ty tomu věříš?</b></font>

331
00:37:41,260 --> 00:37:43,422
<b>To můj lid mě dal za oběť,</b>

332
00:37:43,640 --> 00:37:45,688
<b>aby zachránil naši zemi.</b>

333
00:37:45,800 --> 00:37:47,541
<b>Jeho zabitím, jsi jednal proti vůli bohů.</b>

334
00:37:47,760 --> 00:37:50,377
<b>Ne, bez pomoci bohů jsem</b>

335
00:37:50,450 --> 00:37:52,737
<b>nemohl zabít to monstrum.</b>

336
00:37:52,780 --> 00:37:55,158
<font face="Arial Black" color="

337
00:38:04,050 --> 00:38:06,963
<b>To je můj domov! Atlantida!</b>

338
00:38:52,390 --> 00:38:54,017
<b>Dnes je svátek Uránu.</b>

339
00:38:55,260 --> 00:38:57,718
<b>Královna je v chrámu,
účastní se posvátného obřadu.</b>

340
00:39:18,240 --> 00:39:20,151
<b>Ne, není můj syn, ne!</b>

341
00:39:26,440 --> 00:39:28,647
<font face="Arial Black" color="

342
00:39:28,660 --> 00:39:30,651
<b>Urána a jsou vedeny
na Svatou Horu.</b>

343
00:40:14,270 --> 00:40:17,888
<b>Antinea, je mi líto, že naruším obřad,</b>

344
00:40:18,150 --> 00:40:21,939
<b>ale mlhy, které chránily
naši zemi, zmizely.</b>

345
00:40:22,360 --> 00:40:24,021
<b>Byl jsem v horách.</b>

346
00:40:24,320 --> 00:40:27,017
<font face="Arial Black" color="
před zraky smrtelníků.</b>

347
00:40:27,780 --> 00:40:31,398
<b>Uran nás opustil.
Tímto způsobem se nás dotýká jeho hněv.</b>

348
00:40:31,620 --> 00:40:33,884
<b>Slyšíte ten to zvuk
přicházející z hor?</b>

349
00:40:34,400 --> 00:40:36,459
<b>Je třeba více obětí pro Proteuse.</b>

350
00:40:37,170 --> 00:40:40,788
<b>Ne, Proteus nepotřebuje
žádné další lidské obětíi.</b></font>

351
00:40:41,050 --> 00:40:43,041
<b>Co tím myslíš? Kdo jsi?</b>

352
00:40:43,340 --> 00:40:44,910
<b>Jsem Hercules z Théb</b>

353
00:40:45,170 --> 00:40:48,128
<b>a můj otec Zeus mě sem přivedl.</b>

354
00:40:56,300 --> 00:40:58,007
<b>Nechte ho na pokoji.</b>

355
00:40:58,900 --> 00:41:01,562
<b>Zatím žádný smrtelník nezanechal</b>

356
00:41:01,570 --> 00:41:03,186
<font face="Arial Black" color="

357
00:41:05,400 --> 00:41:07,141
<b>Proč jsi sem přišel?</b>

358
00:41:07,610 --> 00:41:09,704
<b>Jakým právem stahuješ na</b>

359
00:41:09,740 --> 00:41:11,822
<b>nás hněv našich božstev?</b>

360
00:41:11,870 --> 00:41:15,352
<b>Nectím bohy špatná a vždy jsem proti,</b>

361
00:41:15,370 --> 00:41:18,032
<b>když lidé dávají své
bratry za oběť aby</b></font>

362
00:41:18,210 --> 00:41:19,996
<b>uspokojili jejich
žízeň po krvi a smrti.</b>

363
00:41:20,040 --> 00:41:22,042
<b>To je důvod, proč jsem zabil Proteus.</b>

364
00:41:22,170 --> 00:41:24,673
<b>Proto jsem zachránil dívku
před zuřivostí to ho to monstra.</b>

365
00:41:25,260 --> 00:41:26,421
<b>Klameš.</b>

366
00:41:35,250 --> 00:41:36,331
<b>Matka...</b>

367
00:41:38,360 --> 00:41:40,101
<font face="Arial Black" color="

368
00:41:48,550 --> 00:41:50,291
<b>Proč to ticho?</b>

369
00:41:50,390 --> 00:41:53,439
<b>Zachránil jsem tvou dceru, a
nevidím radost ve tvých očích.</b>

370
00:41:53,980 --> 00:41:56,187
<b>Udělal jsi největší svatokrádež.</b>

371
00:41:56,400 --> 00:41:58,778
<b>Zabil jsi sluhu Urána: Proteuse.</b>

372
00:41:59,070 --> 00:42:02,688
<font face="Arial Black" color="
rozptýleny mlhy chránící Atlantidu.</b>

373
00:42:03,160 --> 00:42:06,118
<b>Co takhle ukrývá Atlantida, že
se ukrývá před lidským zrakem?</b>

374
00:42:06,530 --> 00:42:10,569
<b>Proč jsi přišel na
Atlantidu, Hercules z Théb?</b>

375
00:42:11,000 --> 00:42:13,071
<b>Abych vrátil Ilsmenu matce.</b>

376
00:42:13,290 --> 00:42:16,908
<font face="Arial Black" color="
proti tomu, nebyl bych tady.</b>

377
00:42:17,290 --> 00:42:19,167
<b>Nepomohly by mi zabít Proteuse.</b>

378
00:42:19,710 --> 00:42:21,838
<b>Možná máš pravdu,
možná se mýlíš...</b>

379
00:42:23,050 --> 00:42:28,193
<b>Ale pokud jsi udělal
chybu, bude ji třeba napravit.</b>

380
00:42:32,600 --> 00:42:33,761
<b>Pojď sem, moje dcero.</b>

381
00:42:44,490 --> 00:42:49,075
<font face="Arial Black" color="
Můžu tě jen požádat o odpuštění.</b>

382
00:42:50,500 --> 00:42:52,821
<b>Poděkovat mužovi který tě osvobodil.</b>

383
00:42:53,670 --> 00:42:54,990
<b>Neděkuj mi.</b>

384
00:42:55,210 --> 00:42:57,702
<b>Osud mě sem
přivedl, hledám přítele.</b>

385
00:42:57,960 --> 00:43:03,000
<b>Takže moje dcera měla
víc štěstí, než tvůj přítel,</b>

386
00:43:03,760 --> 00:43:05,922
<font face="Arial Black" color="

387
00:43:06,180 --> 00:43:09,343
<b>Žádný smrtelník netrefil na ten to ostrov.</b>

388
00:43:09,850 --> 00:43:12,842
<b>Můj přítel Androcles
během bouře zmizel.</b>

389
00:43:13,060 --> 00:43:15,301
<b>Já vím, že je naživu,
ale je v nebezpečí.</b>

390
00:43:15,900 --> 00:43:18,141
<b>Pokud by tvůj přítel byl
tady, věděli bychom o tom.</b>

391
00:43:18,860 --> 00:43:21,466
<font face="Arial Black" color="

392
00:43:21,480 --> 00:43:23,482
<b>poděkovat za zachránu mé dcery.</b>

393
00:43:23,890 --> 00:43:26,848
<b>Ale teď slavíme tvé
vítězství nad Proteusem.</b>

394
00:43:27,150 --> 00:43:29,733
<b>A vezměme to jako dobré znamení.</b>

395
00:43:30,240 --> 00:43:32,356
<b>Přijmi tedy moji pohostinnost.</b>

396
00:43:32,740 --> 00:43:37,359
<font face="Arial Black" color="
ke svému odpočinku.</b>

397
00:44:09,960 --> 00:44:11,257
<b>Matka...</b>

398
00:44:12,470 --> 00:44:15,462
<b>mám pocit, že jsem se
probudila z noční můry.</b>

399
00:44:15,890 --> 00:44:19,554
<b>Cela jsem se třásla při
pomyšlení na smrt, která mě čeká.</b>

400
00:44:20,140 --> 00:44:25,647
<b>Miluji tě. Více než kdy jindy.</b>

401
00:44:26,230 --> 00:44:30,064
<font face="Arial Black" color="
jak se cítíš, dcero moje.</b>

402
00:44:30,280 --> 00:44:34,729
<b>Pokud by tě však Hercules nezachránil,</b>

403
00:44:36,160 --> 00:44:38,618
<b>potkal by tě méně krutý osud.</b>

404
00:44:39,510 --> 00:44:42,719
<b>Méně krutý? O čem to mluvíš?</b>

405
00:44:47,020 --> 00:44:52,686
<b>Když se postavil nad tebe
Proteus, moc jsem trpěla.</b>

406
00:44:54,250 --> 00:44:57,618
<font face="Arial Black" color="

407
00:44:58,210 --> 00:45:02,044
<b>aby se spokojila krutost toho monstra.</b>

408
00:45:04,220 --> 00:45:08,396
<b>Jsi dcera Antinei.
Moje dcera...</b>

409
00:45:08,710 --> 00:45:14,444
<b>A když jsem tě poslala k
smrti, tak ne bez důvodu.</b>

410
00:45:15,160 --> 00:45:16,184
<b>Ale...</b>

411
00:45:17,770 --> 00:45:19,010
<font face="Arial Black" color="

412
00:45:19,860 --> 00:45:22,773
<b>Tvůj osud je spojen s mým
tak, jak je můj osud svázán</b>

413
00:45:23,190 --> 00:45:25,682
<b>z mým královstvím.</b>

414
00:45:26,820 --> 00:45:29,391
<b>Nikdy jsem ti neřekla
pravdu, protože pro tebe smrt</b>

415
00:45:29,400 --> 00:45:33,815
<b>a pravda jsou jedno a
totéž. Nic to nemůže změnit.</b>

416
00:45:34,700 --> 00:45:37,158
<font face="Arial Black" color="
kterém má můj potomek</b>

417
00:45:37,370 --> 00:45:40,203
<b>přežije, bude Atlantida zničena.</b>

418
00:45:40,410 --> 00:45:42,572
<b>Ale já... nevím...</b>

419
00:45:43,080 --> 00:45:44,696
<b>Musíš zemřiít.</b>

420
00:45:44,730 --> 00:45:45,720
<b>Ne...ne..</b>

421
00:45:46,230 --> 00:45:50,565
<b>Já nechci zemířít!</b>

422
00:45:59,560 --> 00:46:01,198
<font face="Arial Black" color="

423
00:46:04,490 --> 00:46:07,619
<b>Ne, já nechci umřít!</b>

424
00:46:36,770 --> 00:46:38,420
<b>Androkles!</b>

425
00:46:53,650 --> 00:46:54,811
<b>Androkles, počkej!</b>

426
00:46:57,820 --> 00:46:59,310
<b>Androkles, proč...?</b>

427
00:47:07,360 --> 00:47:10,159
<b>- To není nemožné.
- Co je nemožné?</b>

428
00:47:12,660 --> 00:47:16,164
<font face="Arial Black" color="
Vypadal jako Androcles.</b>

429
00:47:17,030 --> 00:47:19,271
<b>Androcles? Nerozumím.</b>

430
00:47:20,280 --> 00:47:21,816
<b>Já to taky nechápu.</b>

431
00:47:22,510 --> 00:47:24,478
<b>Byl jsem si jistý, že
jsem viděl mého přítele.</b>

432
00:47:25,750 --> 00:47:26,876
<b>Ale teď...</b>

433
00:47:27,090 --> 00:47:29,127
<font face="Arial Black" color="

434
00:47:29,860 --> 00:47:33,103
<b>Myslíš si, že se mi to zdálo?
Také jsem měl dojem, že se mi to zdá.</b>

435
00:47:33,420 --> 00:47:36,299
<b>Ne, naše touhy
klamat nás na scestí.</b>

436
00:47:36,630 --> 00:47:39,793
<b>Touha po blízké osobě udělá</b>

437
00:47:39,810 --> 00:47:41,300
<b>to, že ji vidíme, tam kde není.</b>

438
00:47:41,420 --> 00:47:42,990
<font face="Arial Black" color="

439
00:47:44,050 --> 00:47:46,633
<b>Musíš být unavený po dlouhé cestě.</b>

440
00:47:46,890 --> 00:47:49,928
<b>Na cestě jsi viděl jen smrt a bolest.</b>

441
00:47:50,270 --> 00:47:54,013
<b>Po odpočinku, začneš
vidět věci v jasnějším světle.</b>

442
00:48:01,120 --> 00:48:03,657
<b>Vstávej, někdo sem jede na koních!</b>

443
00:48:03,870 --> 00:48:05,167
<font face="Arial Black" color="

444
00:48:05,380 --> 00:48:07,872
<b>Konečně kousek země. Chci spát.</b>

445
00:48:09,380 --> 00:48:12,668
<b>Vstávej!
Přicházejí, je s nimi I žena.</b>

446
00:48:12,880 --> 00:48:14,712
<b>- Může být ohrožena.
- Zena!</b>

447
00:48:36,190 --> 00:48:39,569
<b>Přivážeme ji sem.
Musíme počkat do soumraku.</b>

448
00:48:52,190 --> 00:48:53,726
<font face="Arial Black" color="

449
00:48:53,940 --> 00:48:55,647
<b>Příkaz Antinei.</b>

450
00:48:59,280 --> 00:49:02,113
<b>Za soumraku ji shodíme ze skály.</b>

451
00:49:02,370 --> 00:49:05,533
<b>Nedívej se tak na mě.
To je tvoje matka tě chce zabít.</b>

452
00:49:06,370 --> 00:49:07,747
<b>Kdyby to zaleželo na mně...</b>

453
00:49:08,960 --> 00:49:10,109
<font face="Arial Black" color="

454
00:49:10,730 --> 00:49:12,619
<b>Musíme osvobodit tuto ženu.
Necháme ji zemřít?</b>

455
00:49:12,630 --> 00:49:14,587
<b>Ale já nemám chuť
zemřít, abych ji zachránil.</b>

456
00:49:14,610 --> 00:49:15,850
<b>Skrč sai!</b>

457
00:50:18,430 --> 00:50:20,592
<b>- Je jich zde víc?
- Ne, jeden utekl.</b>

458
00:50:20,680 --> 00:50:22,057
<font face="Arial Black" color="

459
00:50:29,020 --> 00:50:32,854
<b>Odvahu, nebezpečí pominulo.
Jsi pod naší ochranou.</b>

460
00:50:33,150 --> 00:50:35,232
<b>Je to zbytečné.</b>

461
00:50:35,450 --> 00:50:37,771
<b>- Proč?
- Budem mě hledat.</b>

462
00:50:39,780 --> 00:50:43,557
<b>Nemám na vyjmutí. Musím zemřít.</b>

463
00:50:43,820 --> 00:50:45,561
<font face="Arial Black" color="

464
00:50:45,780 --> 00:50:48,772
<b>- Co je to za zemi?
- Mělo pohostinný, zbytek je ticho.</b>

465
00:50:49,110 --> 00:50:52,523
<b>Utíkejte co nejdál.
Protože vás také zabiju.</b>

466
00:50:52,640 --> 00:50:54,779
<b>Tak jak asi už zabili I Herkulese.</b>

467
00:50:54,870 --> 00:50:56,941
<b>Herculese ? Hercules je tady?</b>

468
00:50:57,350 --> 00:51:00,479
<font face="Arial Black" color="
- To je můj táta.</b>

469
00:51:01,340 --> 00:51:03,798
<b>Neboj se. Pokud je tady,
všechno bude v pořádku.</b>

470
00:51:36,530 --> 00:51:40,319
<b>U nás v Řecku máme více
tanečnic než kouzelníků.</b>

471
00:51:40,430 --> 00:51:42,467
<b>To není magie.
To je příroda sama.</b>

472
00:51:42,540 --> 00:51:45,191
<b>Nam v Atlantidě se podařilo</b>

473
00:51:45,210 --> 00:51:46,553
<font face="Arial Black" color="
aby sloužila nám.</b>

474
00:51:48,370 --> 00:51:50,077
<b>Mně se příroda líbí, taková aka je.</b>

475
00:51:51,080 --> 00:51:54,653
<b>Divoká a sladká zároveň.
Krutá a velkorysá.</b>

476
00:51:55,260 --> 00:51:57,968
<b>Možná pro to, že
tvá síla a odvaha</b>

477
00:51:58,040 --> 00:52:00,748
<b>udělali, že se nebojíš
tajemství vesmíru.</b>

478
00:52:00,900 --> 00:52:02,402
<font face="Arial Black" color="
A ty máš z nich strach?</b>

479
00:52:04,120 --> 00:52:05,201
<b>Možná.</b>

480
00:52:27,750 --> 00:52:31,914
<b>Proč odcházíš Hercules?
Zůstaň se mnou.</b>

481
00:52:33,450 --> 00:52:36,715
<b>- Nelíbí se ti moje společnost?
- Musím najít Androclese.</b>

482
00:52:36,720 --> 00:52:38,757
<b>Nenajdu klid, dokud nezjistím kde je.</b>

483
00:52:39,070 --> 00:52:40,310
<font face="Arial Black" color="

484
00:52:40,330 --> 00:52:42,469
<b>jeho tělo pohltily hlubiny moře.</b>

485
00:52:42,640 --> 00:52:47,055
<b>Rád bych s tebou zůstal, ale musím jít.</b>

486
00:52:47,570 --> 00:52:49,060
<b>Škoda.</b>

487
00:52:50,700 --> 00:52:55,319
<b>Pokud chceš, vezmi si jednou
z mých lodí a pokračuj v hledání.</b>

488
00:52:56,080 --> 00:53:01,029
<font face="Arial Black" color="
Slib mi, že se vrátíš.</b>

489
00:53:03,170 --> 00:53:05,958
<b>Vrátím se, slibuji.</b>

490
00:54:11,820 --> 00:54:13,447
<b>Androklese!</b>

491
00:54:21,290 --> 00:54:24,282
<b>Nenávidím tě! Nenávidím tě!</b>

492
00:54:24,610 --> 00:54:26,408
<b>Proč jsi přišel na Atlantidu?</b>

493
00:54:26,490 --> 00:54:28,026
<b>Co od nás chceš?</b>

494
00:54:28,080 --> 00:54:30,583
<font face="Arial Black" color="
Zbláznil ses?</b>

495
00:54:32,320 --> 00:54:39,283
<b>To ty jsi blázen, pokud si myslíš,
že se ti podaří pokořit Atlantidu</b>

496
00:54:39,490 --> 00:54:41,492
<b>jen silou svých bezmocných svalů.</b>

497
00:54:42,580 --> 00:54:48,997
<b>Můžeš mě zabít,
ale ona tě zničí!</b>

498
00:54:50,550 --> 00:54:53,463
<b>Zničila všechny podobné tobě.</b>

499
00:54:53,680 --> 00:54:56,968
<font face="Arial Black" color="
její autoritu a moc.</b>

500
00:54:58,010 --> 00:55:00,138
<b>Vzdej se vší naděje.</b>

501
00:55:00,970 --> 00:55:05,589
<b>- Poslouchej mě.
- Ne. Ty mě poslouchej.</b>

502
00:55:06,650 --> 00:55:08,106
<b>Zemřeš...</b>

503
00:55:08,900 --> 00:55:11,608
<b>zemřeš jako všichni
Řekové, tající v moři krve</b>

504
00:55:11,820 --> 00:55:13,356
<font face="Arial Black" color="

505
00:55:13,650 --> 00:55:16,449
<b>Oheň rozzáří nebe na
znamení našeho vítězství.</b>

506
00:55:16,660 --> 00:55:19,402
<b>A vaše chrámy změní se
na ruiny opuštěné bohy.</b>

507
00:55:19,530 --> 00:55:21,407
<b>Velký Bůh přijde přímo z temnoty...</b>

508
00:55:21,580 --> 00:55:24,072
<b>Uran převezme nebesku vládu.</b>

509
00:55:24,290 --> 00:55:25,701
<font face="Arial Black" color="

510
00:55:47,340 --> 00:55:49,502
<b>Promiň, nechtěla jsem...</b>

511
00:55:49,720 --> 00:55:51,256
<b>Proč jsi Ihala ?</b>

512
00:55:51,590 --> 00:55:53,638
<b>Proč jsi mi neřekla,
že je tady Androcles?</b>

513
00:55:53,800 --> 00:55:55,256
<b>Také jsi byl občas podezřelý.</b>

514
00:55:55,680 --> 00:55:58,763
<b>Kdo ví, co všechno špatné
mi nyní v duchu připisuješ.</b></font>

515
00:55:59,310 --> 00:56:01,642
<b>Možná si dal oklamat vizí jeho</b>

516
00:56:01,860 --> 00:56:03,259
<b>nemocné mysli.</b>

517
00:56:03,570 --> 00:56:07,689
<b>Věřím v to, co vidím a cítím!
Nepopiírej, že jsi mi Ihala!</b>

518
00:56:08,280 --> 00:56:10,851
<b>Řekla jsem, že Androcles
se nikdy neobjevil na Atlantidě.</b>

519
00:56:11,070 --> 00:56:13,983
<font face="Arial Black" color="

520
00:56:14,280 --> 00:56:17,500
<b>Zda tvůj přítel by se odvážil
zvednout ruku na tebe ?</b>

521
00:56:17,640 --> 00:56:21,304
<b>- Ale proč jsi mi to neřekla?
- Chtěla jsem ti ušetřit utrpení.</b>

522
00:56:22,640 --> 00:56:26,520
<b>Androcles se obětoval za tebe.</b>

523
00:56:27,980 --> 00:56:31,985
<font face="Arial Black" color="

524
00:56:32,200 --> 00:56:33,736
<b>mu takto žít, napůl mrtvému.</b>

525
00:56:33,950 --> 00:56:40,117
<b>Ne, udělala jsi dobře,
že jsi ho nechala žít.</b>

526
00:56:40,380 --> 00:56:43,452
<b>A odpusť mi, že jsem
příliš podlehl emocím.</b>

527
00:56:48,930 --> 00:56:51,217
<b>Vezměte ho a ošetřete ho.</b>

528
00:56:57,860 --> 00:56:59,646
<font face="Arial Black" color="

529
00:57:00,440 --> 00:57:03,398
<b>Pokud zůstaneš, možná
se nám ho podaří uzdravit.</b>

530
00:57:06,030 --> 00:57:07,691
<b>A to přece chceš.</b>

531
00:57:10,870 --> 00:57:15,489
<b>Napij se vína, pomůže
ti uklidnit nervy.</b>

532
00:57:32,140 --> 00:57:35,098
<b>Když se zítra probudíš
zůstaneš s námi</b>

533
00:57:35,680 --> 00:57:39,969
<font face="Arial Black" color="
Možná až do konce života.</b>

534
00:58:40,220 --> 00:58:41,881
<b>Byli to cizinci.</b>

535
00:58:41,930 --> 00:58:44,467
<b>Žádný obyvatel Atlantidy by
se neodvážil nás napadnout.</b>

536
00:58:44,680 --> 00:58:47,559
<b>A co ti dva muži, kterým
si umožnil uniknout?</b>

537
00:58:47,770 --> 00:58:51,434
<b>Pokud mi dáte více lidí,
nebudou moci uniknout.</b></font>

538
00:58:52,020 --> 00:58:55,524
<b>Zatknu je.
Ujišťuji vás, že něco takového</b>

539
00:58:55,740 --> 00:58:57,276
<b>se stalo poprvé a naposledy.</b>

540
00:58:57,280 --> 00:59:00,238
<b>Máš pravdu. Naposledy.</b>

541
00:59:03,950 --> 00:59:07,329
<b>Ne! Ne! Nechte mě být!</b>

542
00:59:07,540 --> 00:59:08,996
<b>Nechte mě na pokoji!</b>

543
00:59:09,160 --> 00:59:13,279
<font face="Arial Black" color="
Nechte mě na pokoji!</b>

544
00:59:15,250 --> 00:59:17,503
<b>Nechte mě na pokoji!</b>

545
00:59:32,270 --> 00:59:37,390
<b>Antinea. Musíme se ho zbavit.
Ztracíme nad ním kontrolu.</b>

546
00:59:37,690 --> 00:59:40,569
<b>- Stal se nebezpečný.
- Nebezpečný pro koho?</b>

547
00:59:40,860 --> 00:59:42,646
<b>Pro Atlantidu.</b>

548
00:59:42,860 --> 00:59:46,558
<font face="Arial Black" color="
já rozhoduji o životě a smrti.</b>

549
00:59:47,210 --> 00:59:48,530
<b>Otevřete!</b>

550
01:00:00,040 --> 01:00:01,656
<b>Chudák Androklesie.</b>

551
01:00:01,910 --> 01:00:04,868
<b>Jsi příliš slabý na to, abys
nesl břemeno svých povinností.</b>

552
01:00:05,170 --> 01:00:08,413
<b>Ne jsi hoden trůnu,
který ti připadl.</b>

553
01:00:10,050 --> 01:00:11,540
<font face="Arial Black" color="

554
01:00:14,720 --> 01:00:17,678
<b>Vezměte ho do údolí a nechte
ho zemřít jako všechny slabé lidi.</b>

555
01:00:20,390 --> 01:00:25,760
<b>Najděte Ismenu a zabijte ji!
Zabijte ji!</b>

556
01:01:40,040 --> 01:01:42,338
<b>Nemohl utéct tudy.
Mříže jsou neporušené.</b>

557
01:01:42,540 --> 01:01:44,952
<b>Tak kde je?
Nemohl se rozplynout.</b>

558
01:01:45,130 --> 01:01:47,041
<font face="Arial Black" color="
Najděte ho!</b>

559
01:02:05,240 --> 01:02:06,446
<b>Vojáci!</b>

560
01:02:36,530 --> 01:02:38,578
<b>Mají Androclese! Pojďme!</b>

561
01:02:38,590 --> 01:02:40,149
<b>Zbláznil ses?
Proti tolika vojákům!</b>

562
01:02:40,170 --> 01:02:42,662
<b>Chci jen jít za nimi!
Zjistit, kde ho vedou!</b>

563
01:02:46,760 --> 01:02:48,250
<font face="Arial Black" color="

564
01:02:55,210 --> 01:02:57,872
<b>- Ublížila sis?
- Ne.</b>

565
01:02:58,420 --> 01:02:59,967
<b>To byl Hercules!</b>

566
01:03:05,160 --> 01:03:08,164
<b>Herkules! Herkules!</b>

567
01:03:17,420 --> 01:03:20,503
<b>Velitel hlídá! Stát!</b>

568
01:03:21,630 --> 01:03:25,180
<b>- Přinesli jste nám dalšího klienta?
- Ano, to ho to jednoho.</b>

569
01:03:25,800 --> 01:03:27,882
<font face="Arial Black" color="

570
01:03:28,720 --> 01:03:31,178
<b>Musíme nakrmit ty bastardy!</b>

571
01:05:28,350 --> 01:05:32,469
<b>Hercules! Hercules, tady jsem!</b>

572
01:05:36,090 --> 01:05:40,254
<b>Zeusi, ať je pochvalený.
Myslel jsem, že jsi zemřel na lodi.</b>

573
01:05:41,340 --> 01:05:43,502
<b>Také jsme si mysleli, že jsi mrtvý.</b>

574
01:05:43,720 --> 01:05:45,677
<font face="Arial Black" color="
zachránil tu dívku...</b>

575
01:05:45,890 --> 01:05:48,348
<b>llus? A kde se tady vzal?</b>

576
01:05:48,560 --> 01:05:50,551
<b>Byl s námi na lodi. Nezlob se.</b>

577
01:05:59,930 --> 01:06:01,807
<b>Llusie, co chceš dělat?</b>

578
01:06:09,420 --> 01:06:11,161
<b>Ne, je jich až tak moc.</b>

579
01:06:11,380 --> 01:06:14,270
<b>Pokud se nám podaří osvobodit
tyto lidi můžeme se vypořádat s vojáky.</b></font>

580
01:06:14,380 --> 01:06:15,450
<b>Ale jak?</b>

581
01:06:15,670 --> 01:06:18,219
<b>Ve spodní části jsou palisády.
Musíme je zbourat.</b>

582
01:06:24,580 --> 01:06:26,480
<b>To je to, co chceš
udělat, je čistá absurd it a.</b>

583
01:06:26,530 --> 01:06:28,908
<b>I když se tam dostaneš
tak budeš okamžitě zatčen.</b>

584
01:06:28,920 --> 01:06:30,831
<font face="Arial Black" color="

585
01:06:30,850 --> 01:06:33,342
<b>Když mě můj táta najde skrývat</b>

586
01:06:33,420 --> 01:06:34,990
<b>se se ženou dostanu výprask.</b>

587
01:06:35,290 --> 01:06:37,748
<b>Nejprve, musím udělat něco mimořádného,</b>

588
01:06:37,960 --> 01:06:39,758
<b>a pak se schováme.</b>

589
01:07:23,630 --> 01:07:26,759
<b>Pojďte rychle!
Boří se palisáda!</b></font>

590
01:07:39,150 --> 01:07:40,891
<b>Dejte si pozor!
Přicházejí vojáci!</b>

591
01:08:24,440 --> 01:08:27,319
<b>Otec Zeus, děkuji. Žije.</b>

592
01:08:27,570 --> 01:08:30,733
<b>Zničili ohradu! Všichni utekli!</b>

593
01:08:30,900 --> 01:08:32,902
<b>Osvobodili je cizinci!</b>

594
01:08:39,830 --> 01:08:41,241
<b>Vojáci ! Vpřed!</b>

595
01:08:43,670 --> 01:08:45,160
<font face="Arial Black" color="

596
01:08:58,120 --> 01:09:01,704
<b>Vidíš ty rány na
našem těle a na tváři?</b>

597
01:09:02,170 --> 01:09:05,538
<b>Antinea nás pro
malomocenství, odsoudila k smrti.</b>

598
01:09:05,970 --> 01:09:08,758
<b>Jen naděje nás držela při životě.</b>

599
01:09:08,930 --> 01:09:10,841
<b>Bláznivá naděje, že můžeme utéct.</b>

600
01:09:11,140 --> 01:09:14,599
<font face="Arial Black" color="
- Chtěla vytvořit novou rasu.</b>

601
01:09:15,560 --> 01:09:18,473
<b>Tam na vrcholu
svaté hory je kámen</b>

602
01:09:18,690 --> 01:09:20,931
<b>který má sílu transformovat lidi.</b>

603
01:09:21,150 --> 01:09:24,313
<b>- Transformace ?
Co tím myslíš? Já nevím.</b>

604
01:09:24,650 --> 01:09:26,687
<b>Já vím jen to, že zemřeme.</b>

605
01:09:27,070 --> 01:09:29,812
<font face="Arial Black" color="
stráže tam přivedou děti</b>

606
01:09:30,030 --> 01:09:32,442
<b>aby je prověřila
tajemná moc kamene.</b>

607
01:09:33,330 --> 01:09:36,197
<b>Některé se zdají být odolné vůči němu.
Jiné ne.</b>

608
01:09:37,040 --> 01:09:38,951
<b>Takže děti, které jsem viděl.</b>

609
01:09:39,080 --> 01:09:41,583
<b>Sami jsme byli jednou takové děti.</b>

610
01:09:41,790 --> 01:09:44,339
<font face="Arial Black" color="
Podívej se nyní na nás.</b>

611
01:09:45,210 --> 01:09:47,872
<b>Nikdo neví, co se stalo
s těmi, které neodolaly.</b>

612
01:09:48,090 --> 01:09:50,297
<b>Nikdo neviděl ty, kteří
přežili malomocenství.</b>

613
01:09:50,490 --> 01:09:52,743
<b>Říkají, že se změnily
v nadpřirozené bytosti.</b>

614
01:09:52,850 --> 01:09:54,488
<b>Velmi silné, neporazitelné.</b>

615
01:09:55,630 --> 01:09:58,201
<font face="Arial Black" color="
- Je lepší zaútočit na Atlantidu!</b>

616
01:09:58,380 --> 01:09:59,586
<b>Hercules mě pravdu.</b>

617
01:09:59,800 --> 01:10:03,179
<b>Nebudeme svobodní pokud
nezničíme magický kámen.</b>

618
01:10:03,800 --> 01:10:05,541
<b>Půjdu s tebou.</b>

619
01:10:09,310 --> 01:10:11,677
<b>Zůstaňte zde a hlídejte Androclese.</b>

620
01:10:11,890 --> 01:10:13,437
<font face="Arial Black" color="

621
01:10:13,730 --> 01:10:14,765
<b>Ano, otče.</b>

622
01:10:15,600 --> 01:10:16,977
<b>Pojďme.</b>

623
01:10:37,710 --> 01:10:41,795
<b>Nepláč. Uvidíš všechno skončí dobře.</b>

624
01:10:43,380 --> 01:10:47,339
<b>Poplavíme se do Řecka.
Tam je jinak.</b>

625
01:10:47,800 --> 01:10:49,848
<b>V tomto ročním
období je tam krásně.</b>

626
01:10:52,430 --> 01:10:55,684
<font face="Arial Black" color="

627
01:11:00,190 --> 01:11:03,023
<b>Cizinec, oni chtějí
vyrazit na Atlantidu!</b>

628
01:11:05,610 --> 01:11:09,865
<b>Zbláznili jste se? Stůjte!
Neslyšeli jste, co říkal můj táta?!</b>

629
01:11:10,080 --> 01:11:13,152
<b>Jsme mu vděční, ale ne
může nám vydávat rozkazy.</b>

630
01:11:13,370 --> 01:11:15,111
<b>Nezastaví nás od pomsty.</b>

631
01:11:15,330 --> 01:11:18,083
<font face="Arial Black" color="
tady a poslouchej svého otce.</b>

632
01:11:23,970 --> 01:11:27,088
<b>Musím je zastavit.
Postarejte se o lsmene a Androcles.</b>

633
01:11:27,300 --> 01:11:28,290
<b>Lucie!</b>

634
01:12:13,630 --> 01:12:17,123
<b>Toto je zdrojem dobra a zla!</b>

635
01:12:17,420 --> 01:12:22,256
<b>Tam, v hloubce je kámen,
který dává sílu nebo smrt.</b>

636
01:12:23,180 --> 01:12:24,557
<font face="Arial Black" color="

637
01:12:26,390 --> 01:12:30,805
<b>Myslíš si, že jsem blázen?
Po tom všem, co jsem prošel?</b>

638
01:12:31,020 --> 01:12:32,761
<b>Blázen, že jo?</b>

639
01:12:33,020 --> 01:12:36,149
<b>E síla
||d| a věci,</b>

640
01:12:36,610 --> 01:12:39,944
<b>transformuje těla a ovlivňuje mysl!</b>

641
01:12:40,110 --> 01:12:43,444
<b>W
Nevěříš, že ten to kámen dřímá všechny</b></font>

642
01:12:43,660 --> 01:12:45,116
<b>špatné mocnosti to ho to světa!</b>

643
01:12:45,370 --> 01:12:48,829
<b>Toto je kámen světla, ale I smrti!</b>

644
01:12:58,970 --> 01:13:01,496
<b>Byl odsouzen.
Jeho utrpení skončilo.</b>

645
01:13:02,000 --> 01:13:04,332
<b>Ozářilo ho jasné světlo a zmizel.</b>

646
01:13:05,320 --> 01:13:07,869
<b>Světlo není vždy dává život.</b>

647
01:13:10,240 --> 01:13:11,321
<font face="Arial Black" color="

648
01:13:12,040 --> 01:13:15,328
<b>Roky nepoznamenaly
tvou tvář, ani čas tvé oči.</b>

649
01:13:15,540 --> 01:13:18,669
<b>Před mnoha lety,
než Zeus, tvůj otec,</b>

650
01:13:18,880 --> 01:13:20,917
<b>převzal vládu nad
světem a lidmi, jiný bůh</b>

651
01:13:20,960 --> 01:13:25,375
<b>stejně silný a všemocný,
vládl na Olympu.</b>

652
01:13:25,590 --> 01:13:26,967
<font face="Arial Black" color="

653
01:13:28,430 --> 01:13:33,345
<b>Ale zrazen vlastními dětmi,
musel Uran utéct do nicoty.</b>

654
01:13:33,560 --> 01:13:38,259
<b>Krev tekla z jeho ran do
moře a zde absorbovaly vlny.</b>

655
01:13:38,480 --> 01:13:41,359
<b>Jen jedna kapka spadla na zem.</b>

656
01:13:41,570 --> 01:13:43,481
<b>Na opuštěný ostrov uprostřed moře.</b>

657
01:13:43,650 --> 01:13:45,505
<font face="Arial Black" color="

658
01:13:46,310 --> 01:13:48,176
<b>A krev ztuhla do kamene.</b>

659
01:13:48,490 --> 01:13:51,528
<b>Kámen života, který
dává světlo a tmu.</b>

660
01:13:51,950 --> 01:13:53,782
<b>Život a smrt.</b>

661
01:13:54,540 --> 01:13:58,454
<b>Královna Antinea, se
rozhodla využít sílu kamene.</b>

662
01:13:58,670 --> 01:14:02,755
<font face="Arial Black" color="
přinášení oběti a smrti.</b>

663
01:14:03,220 --> 01:14:06,417
<b>A teď Antinea stáhla na
sebe prokletí Urána aby se</b>

664
01:14:06,430 --> 01:14:09,468
<b>pomocí kamene, stala
neporazitelná, ničit lidi a bohy.</b>

665
01:14:09,530 --> 01:14:12,613
<b>Ty jsi kněz.
Jak můžeš mluvit o smrti a ničení?</b>

666
01:14:13,450 --> 01:14:16,329
<font face="Arial Black" color="

667
01:14:17,290 --> 01:14:20,965
<b>Hlídám poslední kapku jeho
krve, hlídám jeho památku.</b>

668
01:14:21,320 --> 01:14:24,699
<b>Uran byl bůh nebe, ne pomsty.</b>

669
01:14:24,770 --> 01:14:28,445
<b>Pokud to, co říkáš je pravda,
musím zničit kámen a zabránit zlu.</b>

670
01:14:29,120 --> 01:14:31,248
<b>Nikdo nemůže zničit krev Uranu.</b>

671
01:14:31,450 --> 01:14:32,827
<font face="Arial Black" color="

672
01:14:33,040 --> 01:14:35,372
<b>Jen jedna síla, která je nad námi</b>

673
01:14:35,580 --> 01:14:39,118
<b>se může dotknout kamene a zničit jej.</b>

674
01:14:39,760 --> 01:14:42,047
<b>Řekni mi tajemství této moci.</b>

675
01:14:46,430 --> 01:14:49,639
<b>Jen ten, kdo má moc větší než kámen</b>

676
01:14:49,850 --> 01:14:52,638
<font face="Arial Black" color="

677
01:14:53,310 --> 01:14:56,678
<b>Vezmi Toto železo
Hercules a dokaž svou sílu.</b>

678
01:15:22,530 --> 01:15:25,272
<b>Zeusi, otec můj vyslechni mě.</b>

679
01:15:26,330 --> 01:15:29,618
<b>Nechci to dělat s
pýchy a ty to víš.</b>

680
01:15:30,410 --> 01:15:32,788
<b>Ale obměkčit srdce</b>

681
01:15:32,960 --> 01:15:34,621
<font face="Arial Black" color="

682
01:15:34,840 --> 01:15:38,629
<b>Zachytit slzy z očí tvrdých
jako neopracovaný Krystal.</b>

683
01:15:39,630 --> 01:15:41,792
<b>Neopouštěj mě v tuto chvíli.</b>

684
01:15:54,700 --> 01:15:56,987
<b>Poslouchej mě, Hercules z Théb.</b>

685
01:15:57,200 --> 01:15:59,942
<b>Jen slunce může zničit krev Uranu.</b>

686
01:16:00,250 --> 01:16:02,036
<font face="Arial Black" color="

687
01:16:02,250 --> 01:16:04,378
<b>a sluneční paprsek se dotkne kamene,</b>

688
01:16:04,580 --> 01:16:07,288
<b>přijde konec Antinei a konec Atlantidy</b>

689
01:16:07,500 --> 01:16:09,332
<b>se všemi jejími obyvateli.</b>

690
01:16:09,920 --> 01:16:14,426
<b>Díky, ale nechci tvou
radu. Porazím Antineau,</b>

691
01:16:15,180 --> 01:16:17,501
<font face="Arial Black" color="

692
01:16:17,880 --> 01:16:20,508
<b>Ukončím její vládu s pomocí mých přátel.</b>

693
01:18:46,690 --> 01:18:49,273
<b>Kde je můj syn?
Kde je Androcles?</b>

694
01:18:49,700 --> 01:18:52,738
<b>Tvůj syn je naživu.
Neboj se, Herculesi.</b>

695
01:18:53,330 --> 01:18:54,695
<b>Je v bezpečí.</b>

696
01:18:55,450 --> 01:18:58,863
<font face="Arial Black" color="
Proč si ho zachránila?</b>

697
01:19:03,530 --> 01:19:07,068
<b>Udělal jsem to pro tebe, Hercules.
Poslouchej mě.</b>

698
01:19:07,510 --> 01:19:10,480
<b>Mohla jsem zabít
tvého syna a tvé přátele.</b>

699
01:19:11,100 --> 01:19:12,750
<b>Mohla jsem říct, aby tě zabili.</b>

700
01:19:15,100 --> 01:19:16,977
<b>Mohla bych to udělat.</b>

701
01:19:17,850 --> 01:19:19,932
<font face="Arial Black" color="

702
01:19:20,600 --> 01:19:22,932
<b>Ale nedala jsem k tomu souhlas.</b>

703
01:19:25,650 --> 01:19:30,611
<b>Chci, abys žil,
protože tě miluji.</b>

704
01:19:31,560 --> 01:19:35,929
<b>Pokud chceš, můžeš po
mém boku dobýt celý svět.</b>

705
01:19:36,440 --> 01:19:39,899
<b>Všichni lidé na světě
mě uznají jako královnu</b>

706
01:19:40,320 --> 01:19:42,732
<font face="Arial Black" color="
jako svého jediného boha.</b>

707
01:19:43,320 --> 01:19:48,235
<b>Miluj mě a budeš
vládnout nad lidmi a bohy.</b>

708
01:20:03,550 --> 01:20:07,009
<b>A jakou zbraní chceš
dobýt ten svůj svět?</b>

709
01:20:24,250 --> 01:20:27,322
<b>S mými vojáky,
jejichž silé neoddolá</b>

710
01:20:27,540 --> 01:20:29,781
<b>nikdo na světě.</b>

711
01:20:30,090 --> 01:20:33,082
<font face="Arial Black" color="

712
01:20:33,940 --> 01:20:38,525
<b>Chyť ten to stůl Hercules a
hoď ho tak daleko, jak vladeš.</b>

713
01:21:01,040 --> 01:21:03,213
<b>S mou novou rasou,
ovládnu celý svět.</b>

714
01:21:04,160 --> 01:21:05,719
<b>S tebou po mém boku.</b>

715
01:21:05,740 --> 01:21:08,949
<b>Jsi blázen, ale já
ukončím to tvé šílenství.</b>

716
01:23:04,100 --> 01:23:05,386
<font face="Arial Black" color="

717
01:23:05,970 --> 01:23:07,176
<b>Lucie!</b>

718
01:23:07,390 --> 01:23:08,721
<b>Otče!</b>

719
01:23:09,900 --> 01:23:12,187
<b>Proč nepočkal na můj návrat?</b>

720
01:23:12,520 --> 01:23:15,148
<b>Měl jsi pravdu, ale oni
chtěli zaútočit na město.</b>

721
01:23:15,320 --> 01:23:17,687
<b>Dělal jsem všechno, co
bylo v silách, ale nemohl jsem.</b>

722
01:23:17,730 --> 01:23:19,391
<font face="Arial Black" color="
- Já nevím.</b>

723
01:23:19,420 --> 01:23:21,752
<b>Timoteoi je v bezpečí z
llsmene do Androclesem.</b>

724
01:23:21,860 --> 01:23:23,612
<b>Musí být v bezpečí.</b>

725
01:23:25,030 --> 01:23:28,034
<b>Ohlušil mě jeden z vojáků.</b>

726
01:23:28,870 --> 01:23:31,532
<b>Když jsem se probudil, byl jsem už tady.</b>

727
01:23:32,330 --> 01:23:34,458
<font face="Arial Black" color="

728
01:23:44,760 --> 01:23:46,262
<b>Otče, podívej!</b>

729
01:23:51,810 --> 01:23:55,724
<b>Teď už chápu.
Toto místo poznávám.</b>

730
01:23:57,070 --> 01:24:01,689
<b>To z této mlhy mě
Androcles volal na pomoc.</b>

731
01:24:02,320 --> 01:24:05,984
<b>To tady ztratil veškerou
svou moudrost a paměť.</b>

732
01:24:06,410 --> 01:24:09,152
<font face="Arial Black" color="
připravuje pro nás.</b>

733
01:24:47,610 --> 01:24:48,691
<b>Dej pozor!</b>

734
01:27:00,220 --> 01:27:03,212
<b>Tato galerie vede do chrámu.
Odtud se dostaneš k moři.</b>

735
01:27:03,430 --> 01:27:05,341
<b>Najdi loď a ujdi.</b>

736
01:27:05,640 --> 01:27:08,223
<b>- Co bude s tebou?
- Setkáme se, pokud to zvládnu.</b>

737
01:27:08,640 --> 01:27:12,053
<font face="Arial Black" color="

738
01:27:14,480 --> 01:27:16,391
<b>Postarej se o matku.</b>

739
01:27:19,240 --> 01:27:21,447
<b>Zjistil, že jsme utekli.
Utíkej!</b>

740
01:27:52,660 --> 01:27:53,957
<b>Na koně!</b>

741
01:29:40,320 --> 01:29:41,697
<b>Dolů s koní, následujte mě!</b>

742
01:29:58,500 --> 01:29:59,797
<b>Rychle, za mnou!</b>

743
01:31:38,990 --> 01:31:41,027
<font face="Arial Black" color="
- To jsem já!</b>

744
01:31:41,990 --> 01:31:43,321
<b>Bůvka!</b>

745
01:31:48,920 --> 01:31:50,456
<b>Jsem to pořád já, ty hlupáku!</b>

746
01:31:50,670 --> 01:31:54,334
<b>- Kde je lsmena?
- Vzali ji z Androclesem.</b>

747
01:31:55,030 --> 01:31:58,580
<b>Snažil jsem se je zastavit.
Vrhl jsem na vojáky.</b>

748
01:31:58,890 --> 01:32:01,962
<font face="Arial Black" color="
Nepočítal jsem kolik, bylo mrtvých.</b>

749
01:32:02,370 --> 01:32:04,202
<b>- Přiznej se, že jsi zdrhl.
- Co.</b>

750
01:32:04,540 --> 01:32:05,780
<b>Kde jsou teď?</b>

751
01:32:06,000 --> 01:32:08,799
<b>Na lodi, která nese oběť bohem moře.</b>

752
01:32:09,010 --> 01:32:12,241
<b>Chystá se zapálit loď a vydat ji větru.</b>

753
01:32:12,750 --> 01:32:14,957
<font face="Arial Black" color="

754
01:32:14,970 --> 01:32:16,756
<b>- Cože?
- Kříč.</b>

755
01:32:16,770 --> 01:32:17,851
<b>Mám křičet?</b>

756
01:32:17,870 --> 01:32:19,577
<b>- Pros o pomoc!
- Zbláznil ses?</b>

757
01:32:19,780 --> 01:32:20,941
<b>—
—</b>

758
01:32:21,240 --> 01:32:24,744
<b>Pusť mě! Pomoc!
Tento muž je šílený!</b>

759
01:32:35,410 --> 01:32:38,539
<font face="Arial Black" color="
- Dobře! Pomoc!</b>

760
01:32:39,500 --> 01:32:41,116
<b>Pusť mě!</b>

761
01:32:41,710 --> 01:32:44,919
<b>Chytil jsem vězně.
Můžete zvednout kotvu.</b>

762
01:32:45,300 --> 01:32:48,008
<b>- Nebyl| dán žádný signál.
- Já tady dávám rozkazy.</b>

763
01:32:48,220 --> 01:32:49,335
<b>Rychle!</b>

764
01:32:51,550 --> 01:32:54,292
<b>Nekřič, Ismena.
To jsem já, Ilusi.</b></font>

765
01:32:54,510 --> 01:32:55,921
<b>- Iluse!
- Potichu.</b>

766
01:32:56,680 --> 01:32:59,229
<b>- Ale ty křič.
- Pomoc!</b>

767
01:33:37,760 --> 01:33:40,013
<b>Slunce nevydrží
v klidu, Hercules.</b>

768
01:33:40,310 --> 01:33:43,143
<b>A tam kde je nyní
stín bude brzy světlo.</b>

769
01:33:58,250 --> 01:34:01,914
<b>Opusť Toto místo .
Smrt si tě nenapsala.</b>

770
01:34:25,640 --> 01:34:27,631
<font face="Arial Black" color="

771
01:34:27,850 --> 01:34:31,593
<b>a mořské vlny, nasycené,
nebude hledat nové oběti.</b>

772
01:34:31,810 --> 01:34:34,768
<b>To umožnií našim
bojovníkům přechod přes moře.</b>

773
01:34:35,820 --> 01:34:38,141
<b>Signál. Půjdu
dolů a přinesu oheň.</b>

774
01:34:47,790 --> 01:34:49,451
<b>Co to děláš? Jdi pryč!</b>

775
01:34:50,370 --> 01:34:52,202
<font face="Arial Black" color="

776
01:35:16,840 --> 01:35:18,126
<b>Iluse!</b>

777
01:35:19,510 --> 01:35:21,160
<b>Rozvíš Timoteoa.</b>

778
01:35:25,680 --> 01:35:27,000
<b>Pojďme!</b>

779
01:35:35,060 --> 01:35:36,391
<b>Podívejte se, Hercules!</b>

780
01:39:14,340 --> 01:39:15,626
<b>Herkules!</b>

781
01:39:18,510 --> 01:39:21,423
<b>Co se děje? Co je to za loď?
Kam jedeme?</b></font>

782
01:39:22,430 --> 01:39:24,182
<b>Na nic se nepamatuješ?</b>

783
01:39:25,230 --> 01:39:28,018
<b>Byla bouře. Spadl jsem do moře.</b>

784
01:39:28,310 --> 01:39:29,516
<b>Křičel jsem na vás.</b>

785
01:39:29,730 --> 01:39:33,940
<b>Potom jsem narazil na skálu
a to je vše, co si pamatuji.</b>

786
01:39:34,240 --> 01:39:39,235
<b>- Nevíš, co jsi tímto způsobem vykonal?
- Co jsem provedl?</b>

787
01:39:40,581 --> 01:39:42,618
<font face="Arial Black" color="

788
01:39:55,180 --> 01:39:58,502
<b>Na břehu jsem umístnil dva sloupy.</b>

789
01:39:58,550 --> 01:40:02,885
<b>Ať lidem slouží
jako varování, než se</b>

790
01:40:02,971 --> 01:40:06,555
<b>pustí do neznáma a
nenarušují vůli bohů.</b>